Wir verarbeiten so wenig personenbezogene Daten wie möglich. Hier liest du transparent, welche Daten wann, wozu und wie lange verarbeitet werden – und welche Rechte du jederzeit ausüben kannst.
We process as little personal data as possible. Below you will find a transparent description of what data is processed, when, why and for how long – and the rights you can exercise at any time.
Zpracováváme co nejméně osobních údajů. Níže najdete transparentní popis toho, jaké údaje zpracováváme, kdy, proč a jak dlouho – a jaká práva můžete kdykoli uplatnit.
Verantwortlich im Sinne von Art. 4 Z 7 DSGVO ist:
The controller within the meaning of Art. 4 (7) GDPR is:
Správcem ve smyslu čl. 4 odst. 7 GDPR je:
Beim Aufruf der Website werden vom Hosting-Provider technisch notwendige Daten in Server-Logfiles verarbeitet:
When you visit the website, the hosting provider processes technically necessary data in server log files:
Při návštěvě webu poskytovatel hostingu zpracovává v protokolech serveru technicky nezbytné údaje:
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Betriebssicherheit, Fehleranalyse und Abwehr von Angriffen). Speicherdauer: in der Regel maximal 14 Tage, danach anonymisiert oder gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in operational security, error analysis and defence against attacks). Retention: as a rule no more than 14 days, then anonymised or deleted. Logs are not merged with other data.
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na provozní bezpečnosti, analýze chyb a obraně před útoky). Doba uchovávání: zpravidla nejvýše 14 dní, poté se údaje anonymizují nebo mažou. Záznamy nespojujeme s jinými údaji.
Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Speicherzugriffe (lokaler Browserspeicher). Diese sind nach §165 Abs. 3 TKG 2021 einwilligungsfrei.
We only use strictly necessary storage (local browser storage). Under §165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 this requires no consent.
Používáme pouze technicky nezbytné úložiště prohlížeče (local storage). Podle §165 odst. 3 rakouského telekomunikačního zákona 2021 nevyžaduje souhlas.
| SchlüsselKeyKlíč | ZweckPurposeÚčel | SpeicherdauerRetentionDoba uchovávání |
|---|---|---|
sgs_lang |
Speichert deine bevorzugte Sprache (DE / EN / CS). Stores your preferred language (DE / EN / CS). Ukládá preferovaný jazyk (DE / EN / CS). | Dauerhaft, bis du sie löschst Persistent until you delete it Trvale, dokud jej nesmažete |
sgs_visited |
Markiert einmalig in deiner Browser-Session, ob dies dein erster Aufruf in dieser Session ist (anonyme Reichweitenmessung, siehe Abschnitt 12). Marks once per browser session whether this is your first visit in this session (anonymous reach measurement, see section 12). Jednorázově označí v rámci relace prohlížeče, zda jde o první návštěvu (anonymní měření dosahu, viz oddíl 12). | Bis Browser-Tab geschlossen wird (sessionStorage) Until browser tab is closed (sessionStorage) Dokud nezavřete kartu prohlížeče (sessionStorage) |
sgs_consent |
Speichert deine Cookie-Entscheidung („Alle" / „Nur essenziell"). Stores your cookie choice ("All" / "Essential only"). Ukládá vaši volbu cookies („Vše" / „Pouze nezbytné"). | Dauerhaft, bis du sie löschst Persistent until you delete it Trvale, dokud jej nesmažete |
Du kannst deine Cookie-Entscheidung jederzeit ändern:
You may change your cookie choice at any time:
Své rozhodnutí o cookies můžete kdykoli změnit:
Wir betreiben eine eigene, cookielose Reichweitenmessung auf unserem
Server (kein Google Analytics, keine Drittanbieter). Beim Aufruf einer Seite wird ein
1×1-Pixel an unser Skript /stats.php gesendet. Verarbeitet werden:
aufgerufener Pfad, Sprache, anonymisierte IP (gekürzt auf /24 bzw. /64), gekürzter
User-Agent, Datum, Referrer-Domäne. Die IP wird sofort als nicht-rückrechenbarer
HMAC-Hash mit täglich wechselnder Tageskomponente gespeichert – ein Cross-Site- oder
Tagesübergreifendes Tracking ist nicht möglich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an statistischer Reichweitenmessung ohne Personenbezug). Speicherdauer: max. 90 Tage. Empfänger: ausschließlich der Hostingprovider easyname GmbH. Browser-Signale Do-Not-Track und Global Privacy Control werden respektiert – wir zählen dich in dem Fall nicht.
We operate our own cookieless reach measurement on our server
(no Google Analytics, no third parties). On each page view a 1×1 pixel is sent to
our script /stats.php. We process: requested path, language, anonymised
IP (truncated to /24 or /64), shortened user agent, date, referrer domain. The IP is
immediately stored as a non-reversible HMAC hash with a daily-rotating salt component –
cross-site or cross-day tracking is impossible.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in anonymous statistics).
Retention: max. 90 days. Recipients: hosting provider easyname GmbH only.
DNT and Global Privacy Control are respected – we do not count you in that case.
Provozujeme vlastní měření dosahu bez cookies na našem serveru
(žádný Google Analytics, žádné třetí strany). Při návštěvě stránky se
odešle obrázek 1×1 px na náš skript /stats.php. Zpracováváme:
cestu, jazyk, anonymizovanou IP (zkrácenou na /24 nebo /64), zkrácený user-agent,
datum, doménu odkazující stránky. IP je okamžitě uložena jako neuvratný HMAC hash
s denně se měnící složkou – sledování napříč webem ani dny není možné.
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Doba uchování:
max. 90 dní. Příjemce: pouze poskytovatel hostingu easyname GmbH.
Signal DNT a Global Privacy Control respektujeme.
Wir binden eine öffentliche Airtable-Ansicht in einem <iframe> ein, um die aktuelle Belegung der zehn Stellplätze anzuzeigen. Beim Laden der Ansicht stellt dein Browser eine direkte Verbindung zu Servern von Airtable Inc., 155 5th Street, San Francisco, CA 94103, USA her. Dabei können IP-Adresse, Browser-Informationen, Zeitstempel und gegebenenfalls von Airtable gesetzte Cookies verarbeitet werden.
We embed a public Airtable view in an <iframe> to show the current occupancy of the ten pitches. Loading this view establishes a direct connection from your browser to servers operated by Airtable Inc., 155 5th Street, San Francisco, CA 94103, USA. As part of this, IP address, browser information, time stamp and possibly Airtable-set cookies may be processed.
Vkládáme veřejný pohled Airtable do <iframe>, abychom zobrazili aktuální obsazenost deseti stání. Při načtení se prohlížeč připojí přímo na servery společnosti Airtable Inc., 155 5th Street, San Francisco, CA 94103, USA. Mohou se přitom zpracovávat IP adresa, údaje o prohlížeči, časové razítko a případně cookies nastavené Airtable.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, dir die Live-Auslastung anzuzeigen) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, wenn du der Einbettung im Cookie-Banner zustimmst. Drittlandtransfer USA: Airtable Inc. ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023). Mehr in der Datenschutzerklärung von Airtable.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in showing you live availability), or Art. 6(1)(a) GDPR if you consent to the embed in the cookie banner. Third-country transfer USA: Airtable Inc. is certified under the EU-US Data Privacy Framework (Commission adequacy decision of 10 July 2023). Further details in Airtable's privacy policy.
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem zobrazit vám aktuální obsazenost) nebo čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR, pokud souhlasíte v cookie banneru. Předání do USA: Airtable Inc. je certifikován podle rámce EU-US Data Privacy Framework (rozhodnutí Komise EU o odpovídající ochraně z 10. července 2023). Další informace v zásadách ochrany osobních údajů Airtable.
Zur Anfahrtshilfe binden wir eine Karte von OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich ein. Beim Laden der Karte wird deine IP-Adresse an OSM übertragen. Es werden keine Marketing-Cookies gesetzt.
To help you find us, we embed a map from the OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom. Loading the map transmits your IP address to OSM. No marketing cookies are set.
Pro snazší orientaci vkládáme mapu od OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Spojené království. Při načtení mapy se předá vaše IP adresa OSM. Marketingové cookies se nenastavují.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mehr in der OSM-Datenschutzerklärung. Drittlandtransfer Vereinigtes Königreich: Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission liegt vor.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. More information in the OSM privacy policy. United Kingdom transfer: an EU Commission adequacy decision is in place.
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Více v zásadách OSM. Předání do Spojeného království: existuje rozhodnutí Komise EU o odpovídající ochraně.
Die Schriftarten „Fraunces" und „Inter" werden direkt von unserem Server ausgeliefert (lokal gehostete WOFF2-Dateien). Es findet kein Aufruf an Google Fonts oder andere Drittanbieter statt, und es werden keine IP-Adressen an Dritte übertragen.
The typefaces "Fraunces" and "Inter" are delivered directly from our server (locally hosted WOFF2 files). No requests are made to Google Fonts or any third party, and no IP addresses are transmitted to third parties.
Písma „Fraunces" a „Inter" se doručují přímo z našeho serveru (lokálně hostované WOFF2 soubory). Neprobíhá žádné volání služby Google Fonts ani jiných třetích stran a nepřenášejí se žádné IP adresy třetím stranám.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einheitlicher Typografie). Schriftnamen unter SIL Open Font License.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in consistent typography). Font families licensed under the SIL Open Font License.
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na jednotné typografii). Písma jsou licencována pod SIL Open Font License.
Sobald du am Platz angekommen bist und einen freien Stellplatz gewählt hast, registrierst du dich telefonisch unter +43 664 133 0634. Wir erfassen dabei die Daten, die für die Beherbergung gesetzlich vorgeschrieben sind (Steiermärkisches Tourismusgesetz, Meldegesetz): Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Ausweisdaten, An- und Abreisedatum sowie Stellplatznummer und Kfz-Kennzeichen.
Once you have arrived and chosen a free pitch, you register by calling +43 664 133 0634. We collect the data legally required for accommodation (Styrian Tourism Act, Austrian Registration Act): name, address, nationality, date of birth, identification data, arrival and departure dates, pitch number and vehicle registration number.
Po příjezdu a výběru volného stání se zaregistrujete telefonicky na čísle +43 664 133 0634. Shromažďujeme údaje vyžadované zákonem pro ubytování (Štýrský zákon o turistice, rakouský zákon o evidenci): jméno, adresu, státní příslušnost, datum narození, identifikační údaje, datum příjezdu a odjezdu, číslo stání a SPZ.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung: Gästemeldung, Ortstaxe). Speicherdauer: 7 Jahre, entsprechend der steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflicht (§132 BAO, §212 UGB).
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract) and Art. 6(1)(c) GDPR (legal obligation: guest registration, local tourist tax). Retention: 7 years, in accordance with Austrian tax and commercial retention requirements (§132 BAO, §212 UGB).
Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (plnění smlouvy) a čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR (zákonná povinnost: evidence hostů, místní poplatek). Doba uchovávání: 7 let, v souladu s rakouskými daňovými a obchodními předpisy (§132 BAO, §212 UGB).
Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung deiner Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Speicherdauer: bis die Anfrage abschließend bearbeitet ist, längstens 24 Monate – außer es bestehen gesetzliche Aufbewahrungspflichten.
If you contact us by email, we process your information (name, email address, content of your message) solely to handle your enquiry. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (f) GDPR. Retention: until your enquiry has been fully dealt with, at most 24 months – unless statutory retention obligations apply.
Pokud nás kontaktujete e-mailem, zpracováváme vaše údaje (jméno, e-mail, obsah zprávy) pouze pro vyřízení vašeho dotazu. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR. Doba uchovávání: do úplného vyřízení dotazu, nejdéle 24 měsíců – pokud neplatí zákonné lhůty pro uchování.
Am Stellplatz kommen keine Videoüberwachung, kein WLAN-Tracking und keine sonstigen elektronischen Erfassungssysteme zum Einsatz. Die Bezahlung erfolgt ausschließlich in bar; es werden keine Zahlungsdaten elektronisch verarbeitet.
On the pitch there is no video surveillance, no Wi-Fi tracking and no other electronic monitoring. Payment is cash only; no payment data is processed electronically.
Na stání není žádný kamerový systém, žádné sledování Wi-Fi ani jiné elektronické monitorování. Platba je výhradně v hotovosti; žádné platební údaje se nezpracovávají elektronicky.
| EmpfängerRecipientPříjemce | ZweckPurposeÚčel | StandortLocationSídlo |
|---|---|---|
| Hosting-Provider Hosting provider Poskytovatel hostingu | Auslieferung der Website Website delivery Doručování webu | Hosting-Anbieter ergänzen |
| Airtable Inc. | Live-Auslastung Live availability Aktuální obsazenost | USA |
| OpenStreetMap Foundation | Karte Map Mapa | UK |
| Steuerberatung, Behörden Tax advisor, public authorities Daňový poradce, orgány státní správy | Gesetzliche Pflichten (Buchhaltung, Meldung, Ortstaxe) Statutory obligations (accounting, registration, tourist tax) Zákonné povinnosti (účetnictví, evidence, místní poplatek) | AT |
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen es vorschreiben: Buchhaltungsunterlagen 7 Jahre (§132 BAO), Gästeblätter gemäß landesrechtlicher Vorgaben, Server-Logfiles max. 14 Tage.
We retain personal data only as long as necessary for the relevant purpose or required by statutory retention obligations: accounting records for 7 years (§132 BAO), guest registration sheets in accordance with state-law requirements, server log files for a maximum of 14 days.
Osobní údaje uchováváme pouze tak dlouho, jak je to nezbytné pro daný účel, nebo jak vyžadují zákonné lhůty: účetní doklady 7 let (§132 BAO), evidenční listy hostů dle krajských předpisů, protokoly serveru nejvýše 14 dní.
Bitte richte dein Anliegen an office@sawerbung.at oder schriftlich an die oben genannte Adresse. Wir prüfen deine Identität, um zu verhindern, dass jemand anderes deine Rechte ausübt.
Please send your request to office@sawerbung.at or in writing to the address above. We may need to verify your identity to prevent someone else from exercising your rights.
Žádost prosím zasílejte na office@sawerbung.at nebo písemně na výše uvedenou adresu. Pro ochranu vašich práv můžeme ověřit vaši totožnost.
Du hast das Recht, dich bei der österreichischen Datenschutzbehörde zu beschweren:
Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien,
dsb@dsb.gv.at,
www.dsb.gv.at.
You may lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority:
Austrian Data Protection Authority, Barichgasse 40–42, 1030 Vienna,
dsb@dsb.gv.at,
www.dsb.gv.at.
Máte právo podat stížnost u rakouského úřadu pro ochranu osobních údajů:
Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Vídeň,
dsb@dsb.gv.at,
www.dsb.gv.at.
Stížnost lze podat i u národního dozorového úřadu v ČR (Úřad pro ochranu osobních
údajů, www.uoou.cz).
Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich Funktionen der Website, eingesetzte Dienste oder die Rechtslage ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets hier abrufbar.
We update this privacy policy whenever features of the site, the services we use, or applicable law change. The current version is always available here.
Tyto zásady aktualizujeme, pokud se změní funkce webu, použité služby nebo platné právní předpisy. Aktuální verze je vždy dostupná zde.
Stand: Juni 2026 Last updated: June 2026 Aktualizováno: červen 2026
← Zurück zur Startseite ← Back to the homepage ← Zpět na úvodní stránku