1. Geltungsbereich 1. Scope 1. Působnost

Diese Platzordnung gilt für alle Personen, die das Areal des See-Camping Grundlsee betreten – Gäste, Begleitpersonen und Besucher. Betreiber ist SYEN ANDREAS / SA Werbung, 8993 Grundlsee, Steiermark, Österreich (siehe Impressum).

These site rules apply to everyone entering the See-Camping Grundlsee premises – guests, accompanying persons and visitors. Operator: SYEN ANDREAS / SA Werbung, 8993 Grundlsee, Styria, Austria (see imprint).

Tento provozní řád platí pro všechny osoby vstupující na areál See-Camping Grundlsee – hosty, doprovázející osoby a návštěvníky. Provozovatel: SYEN ANDREAS / SA Werbung, 8993 Grundlsee, Štýrsko, Rakousko (viz impresum).

2. Anmeldung & Vertrag 2. Registration & contract 2. Registrace a smlouva

• Es gibt keine Reservierung. Plätze werden vor Ort nach Verfügbarkeit zugewiesen.
• Nach Wahl eines freien Stellplatzes ist unverzüglich telefonisch unter +43 664 133 0634 die Anmeldung vorzunehmen.
• Bei Ankunft nach 21 Uhr oder Sprachbox gilt die Registrierungspflicht am darauffolgenden Vormittag.
• Gemäß österreichischer Meldepflicht (z. B. § 5 Meldegesetz) sind Lichtbildausweis und Meldedaten vorzulegen.
• Bezahlung erfolgt ausschließlich in bar pro Nacht.
• Alleinreisende unter 18 Jahren werden nicht aufgenommen.

• No reservations. Pitches are allocated on arrival, subject to availability.
• After choosing a free pitch you must register immediately by phone on +43 664 133 0634.
• For arrivals after 9 pm or voicemail, registration applies the following morning.
• Pursuant to Austrian registration law (e.g. §5 Meldegesetz), photo ID and guest data must be provided.
• Payment is cash only, per night.
• Solo travellers under 18 cannot be accepted.

• Rezervace nejsou možné. Místa se přidělují na místě podle aktuální obsazenosti.
• Po výběru volného místa je nutné se neprodleně telefonicky zaregistrovat na čísle +43 664 133 0634.
• Při příjezdu po 21. hodině nebo na hlasovou schránku platí registrační povinnost následující ráno.
• Dle rakouského zákona o evidenci osob (např. §5 Meldegesetz) je nutné předložit doklad totožnosti a evidenční údaje.
• Platba je možná pouze v hotovosti, za noc.
• Osoby cestující bez doprovodu mladší 18 let nemohou být přijaty.

3. Aufenthalt & Verhalten 3. Stay & conduct 3. Pobyt a chování

• Nachtruhe von 22:00 bis 07:00 Uhr. Lärm, laute Musik und Motorgeräusche sind in dieser Zeit zu unterlassen.
• Es gibt keine festgelegte Mindest- oder Höchstaufenthaltsdauer.
• Zelte und Fahrzeuge sind ausschließlich auf den zugewiesenen, nummerierten Stellplätzen aufzustellen.
• Sessel, Tische und sonstige Gegenstände dürfen Stellplätze nicht reservieren; freie Plätze gelten als verfügbar.
• Sanitäranlagen sind sauber zu hinterlassen.

• Quiet hours: 10 pm to 7 am. Noise, loud music and engine noise must be avoided during this time.
• There is no minimum or maximum length of stay.
• Tents and vehicles must be set up only on the assigned numbered pitches.
• Chairs, tables and other items cannot be used to reserve a pitch; an unoccupied pitch counts as available.
• Please leave sanitary facilities clean.

• Noční klid od 22:00 do 7:00. V této době se vyvarujte hluku, hlasité hudby a zvuků motorů.
• Není stanovena minimální ani maximální doba pobytu.
• Stany a vozidla je nutno umístit výhradně na přidělené očíslované místo.
• Židle, stoly a další předměty nelze použít k rezervaci místa; neobsazené místo je považováno za volné.
• Sociální zařízení prosím zanechávejte čisté.

4. Aufsichtspflicht & Kinder 4. Supervision & children 4. Dohled a děti

Die Aufsichtspflicht über Minderjährige liegt ausschließlich bei den Eltern bzw. Erziehungsberechtigten (§§ 160, 1309 ABGB). Wir übernehmen keine Aufsicht. Eltern haften für Schäden, die ihre Kinder verursachen.

Es gibt keine Badeaufsicht. Der Aufenthalt am See, das Baden und das Spielen am Wasser erfolgen auf eigene Gefahr und auf Verantwortung der Erziehungsberechtigten. Der See ist nicht eingezäunt; Kleinkinder sind ständig zu beaufsichtigen.

Supervision of minors is the sole responsibility of the parents or legal guardians (§§160, 1309 of the Austrian Civil Code, ABGB). We do not provide supervision. Parents are liable for damage caused by their children.

There is no lifeguard. Staying near the lake, swimming and playing by the water are at your own risk and the responsibility of the guardians. The lakeshore is not fenced; small children must be supervised at all times.

Dohled nad nezletilými je výlučnou odpovědností rodičů nebo zákonných zástupců (§§ 160, 1309 ABGB). Provozovatel dohled nepřebírá. Rodiče odpovídají za škody způsobené jejich dětmi.

Není zajištěn plavčík. Pobyt u jezera, koupání a hraní u vody je na vlastní nebezpečí a v odpovědnosti zákonných zástupců. Břeh jezera není oplocen; malé děti musí být neustále pod dohledem.

5. Haustiere 5. Pets 5. Domácí zvířata

• Hunde sind willkommen, jedoch am gesamten Areal an der Leine zu führen.
• Hinterlassenschaften sind vom Halter unverzüglich zu entfernen.
• Der Halter haftet für sämtliche Schäden und Verletzungen, die durch sein Tier entstehen (§ 1320 ABGB).
• Bei wiederholtem Verstoß behalten wir uns einen Platzverweis vor.

• Dogs are welcome but must be kept on a lead throughout the entire site.
• Owners must remove waste immediately.
• The owner is liable for any damage or injury caused by their animal (§1320 ABGB).
• In case of repeated breaches we reserve the right to remove the guest.

• Psi jsou vítáni, ale po celém areálu musí být na vodítku.
• Majitel je povinen okamžitě uklízet po svém psovi.
• Majitel odpovídá za veškeré škody a zranění způsobené jeho zvířetem (§1320 ABGB).
• Při opakovaném porušení si vyhrazujeme právo vykázat hosta.

6. Fahrzeuge & Strom 6. Vehicles & electricity 6. Vozidla a elektřina

• Schritttempo am Platz. Verkehrsflächen sind freizuhalten.
• Stromanschluss steht für bis zu 8 Fahrzeuge zur Verfügung (Pauschale).
• Verwendung ausschließlich geprüfter Kabel und Stecker (CEE / Schuko) in einwandfreiem Zustand. Kabelketten und Mehrfachsteckdosen im Freien sind nicht zulässig.
• Bei Defekt, Funkenflug oder Erwärmung der Steckverbindung sofort den Stromkreis spannungsfrei schalten und uns informieren.
• Tank- und Reparaturarbeiten an Fahrzeugen sind am Platz nicht gestattet.

• Walking-pace driving on the site. Roadways must be kept clear.
• Electricity is available for up to 8 vehicles (flat rate).
• Only certified cables and plugs (CEE / Schuko) in perfect condition may be used. Daisy-chained cables or outdoor multi-sockets are not allowed.
• In case of defect, sparking or warm connectors, switch off the circuit immediately and notify us.
• Refuelling and vehicle repairs are not permitted on site.

• Po areálu pouze krokem. Komunikace musejí zůstat průjezdné.
• Elektřina je k dispozici pro až 8 vozidel (paušál).
• Smí se používat výhradně certifikované kabely a zástrčky (CEE / Schuko) v bezvadném stavu. Spojované kabely a venkovní rozdvojky nejsou povoleny.
• Při závadě, jiskření nebo zahřátí konektoru okamžitě odpojte obvod a informujte nás.
• Tankování a opravy vozidel na areálu nejsou povoleny.

7. Feuer, Grillen & Lärm 7. Fire, BBQ & noise 7. Oheň, grilování a hluk

• Offenes Feuer ist verboten.
• Erlaubt sind ausschließlich Gas- und Elektrogril,   abseits von Vegetation.
• Generatoren und Stromaggregate sind nicht erlaubt.

• Open fires are prohibited.
• Permitted: gas/electric grills and closed charcoal grills with drip tray, placed away from vegetation.
• Hot ash and embers must be fully cooled and safely sealed before disposal, not placed in the regular bins while hot.
• Generators and power units are not allowed.

• Otevřený oheň je zakázán.
• Povolené: plynové a elektrické grily a uzavřené uhlíkové grily se záchytnou miskou, mimo vegetaci.
• Horký popel a žhavé uhlíky před vyhozením zcela vychladnout a bezpečně uzavřít, nikdy je nevhazujte horké do běžného odpadu.
• Generátory a elektrocentrály nejsou povoleny.

8. Abfall & Entsorgung 8. Waste & disposal 8. Odpad a likvidace

• Restmüll und Verpackungen bitte getrennt in die bereitgestellten Behälter.
• Keine Entsorgung von Grauwasser oder Chemietoiletten am Platz. Die nächstgelegene Entsorgungsstation befindet sich an einem öffentlichen Stellplatz in der Region; bitte informiere dich vor Anreise.
• Sperrmüll, Sondermüll und größere Mengen sind eigenständig zu entsorgen.

• Sort residual waste and packaging into the bins provided.
• No disposal of grey water or chemical toilets on site. The nearest disposal station is located at a public motorhome site in the region; please inform yourself prior to arrival.
• Bulky waste, hazardous waste and large volumes must be disposed of independently.

• Zbytkový odpad a obaly prosím třiďte do připravených nádob.
• Na místě není možné vypouštět šedou vodu ani chemická WC. Nejbližší výlevka se nachází u veřejné parkovací plochy v regionu; informujte se prosím ještě před příjezdem.
• Objemný a nebezpečný odpad a větší množství si zlikvidujte sami.

9. Haftungsausschluss 9. Liability disclaimer 9. Vyloučení odpovědnosti

Der Aufenthalt am See-Camping Grundlsee erfolgt auf eigene Gefahr. Es handelt sich um einen offenen, unbewachten Stellplatz. Eine Verwahrungspflicht im Sinne der §§ 970 ff. ABGB wird – soweit gesetzlich zulässig – nicht übernommen; Schlüssel oder Fahrzeuge werden nicht in Verwahrung genommen.

Wir haften nicht für:

• Diebstahl, Verlust oder Beschädigung von Fahrzeugen, Anhängern, Zelten, Wohnmobilen und darin oder daran befindlichen Sachen, insbesondere durch Dritte oder andere Gäste;
• Schäden durch Witterung, Naturereignisse (z. B. Sturm, Steinschlag, Hochwasser, herabfallende Äste, Blitzschlag) und höhere Gewalt;
• Schäden durch andere Gäste oder Besucher;
• Schäden durch nicht ordnungsgemäße Eigeninstallationen (z. B. fehlerhafte Elektro­anschlüsse, ungeprüfte Kabel);
• Folgen einer Verletzung der Aufsichtspflicht durch Erziehungsberechtigte oder Tierhalter.

Eine Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen. Unsere Haftung für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie für Personenschäden (Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit) bleibt nach den zwingenden Bestimmungen des österreichischen Rechts (insb. § 6 KSchG, § 1295 ABGB) unberührt.

Schäden sind uns unverzüglich nach Bekanntwerden zu melden, spätestens vor Verlassen des Platzes.

Use of See-Camping Grundlsee is at your own risk. The site is open and unsupervised. A bailment duty under §§970 et seq. of the Austrian Civil Code (ABGB) is not assumed to the extent permitted by law; keys or vehicles are not taken into safekeeping.

We are not liable for:

• theft, loss or damage of vehicles, trailers, tents, motorhomes or items in/on them, in particular caused by third parties or other guests;
• damage from weather, natural events (e.g. storms, rockfall, flooding, falling branches, lightning) and force majeure;
• damage caused by other guests or visitors;
• damage from improper own installations (e.g. defective electrical connections, non-certified cables);
• consequences of breaches of the duty of supervision by guardians or pet owners.

Liability for slight negligence is excluded to the extent permitted by law. Our liability for gross negligence and intent and for personal injury (life, body or health) remains unaffected under mandatory provisions of Austrian law (in particular §6 KSchG, §1295 ABGB).

Any damage must be reported to us without delay, at the latest before leaving the site.

Pobyt v See-Camping Grundlsee je na vlastní nebezpečí. Jde o otevřené, nestřežené stání. Povinnost úschovy ve smyslu §§970 a násl. rakouského ABGB se v rámci zákona nepřebírá; klíče ani vozidla do úschovy nepřijímáme.

Neručíme za:

• krádež, ztrátu nebo poškození vozidel, přívěsů, stanů, karavanů a věcí v nich či na nich, zejména jednáním třetích osob nebo jiných hostů;
• škody způsobené počasím, přírodními událostmi (např. bouře, padání kamení, povodně, padání větví, blesk) a vyšší mocí;
• škody způsobené jinými hosty či návštěvníky;
• škody z neodborných vlastních instalací (např. vadné elektrické připojení, necertifikované kabely);
• následky porušení dohledové povinnosti ze strany zákonných zástupců nebo chovatelů zvířat.

Odpovědnost za lehkou nedbalost je v rozsahu povoleném zákonem vyloučena. Naše odpovědnost za hrubou nedbalost a úmysl i za škody na zdraví (život, tělo, zdraví) zůstává podle kogentních ustanovení rakouského práva (zejména §6 KSchG, §1295 ABGB) nedotčena.

Případné škody nám prosím neprodleně nahlaste, nejpozději před opuštěním areálu.

10. Hausrecht & Verstöße 10. House rules & breaches 10. Domovní právo a porušení

Den Anweisungen des Betreibers ist Folge zu leisten. Bei groben oder wiederholten Verstößen gegen die Platzordnung, bei Störung des Betriebsfriedens, bei Trunkenheit oder bei strafbaren Handlungen behalten wir uns einen fristlosen Platzverweis ohne Anspruch auf Rückerstattung vor. Bei Bedarf nehmen wir die Hilfe der Sicherheitsbehörden in Anspruch.

Guests must follow the operator's instructions. In the event of serious or repeated breaches of these rules, disturbance of the peace, drunkenness or criminal offences, we reserve the right to immediate removal without refund. If necessary we will call upon the police.

Hosté jsou povinni řídit se pokyny provozovatele. Při závažném nebo opakovaném porušení tohoto řádu, narušování provozního klidu, opilosti nebo trestné činnosti si vyhrazujeme právo okamžitého vykázání bez nároku na vrácení peněz. V případě potřeby přivoláme policii.

11. Schlussbestimmungen 11. Final provisions 11. Závěrečná ustanovení

Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen des Internationalen Privatrechts. Verbraucherschutzrechtliche Bestimmungen bleiben unberührt. Gerichtsstand ist – soweit gesetzlich zulässig – das sachlich zuständige Gericht in Liezen. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Austrian law applies, excluding the UN Sales Convention and conflict-of-laws rules. Mandatory consumer-protection provisions remain unaffected. To the extent permitted by law, the competent court in Liezen shall have jurisdiction. Should individual provisions be invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected.

Použije se rakouské právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží a kolizních norem mezinárodního práva soukromého. Kogentní spotřebitelská ustanovení zůstávají nedotčena. Místně příslušným soudem je – v rozsahu povoleném zákonem – příslušný soud v Liezen. Pokud by jednotlivá ustanovení byla neplatná, platnost ostatních ustanovení tím není dotčena.

Stand: Juni 2026. See-Camping Grundlsee, 8993 Grundlsee, Steiermark – Betreiber: SYEN ANDREAS / SA Werbung.

Version: June 2026. See-Camping Grundlsee, 8993 Grundlsee, Styria – Operator: SYEN ANDREAS / SA Werbung.

Verze: červen 2026. See-Camping Grundlsee, 8993 Grundlsee, Štýrsko – Provozovatel: SYEN ANDREAS / SA Werbung.